标题: 工人与政府
话题: 工人, 政府
日期: 1919年12月
来源: 无政府主义苏联公报,1919 年 12 月(由 Marcus Graham 编辑)
备注: 中文翻译取自https://zhuanlan.zhihu.com/p/499950155

政府不让我达到我的价值,只因我的无价值而继续存在:他们永远想从我那里得到好处,那就是剥削我,让我承担责任,利用我,甚至他们从我这里得到的利用 只在于我供给无产阶级; 他们希望我成为“他们的创造物”。

只有当我作为自我意识到自己的价值,当我赋予自己的价值时,才能消除贫困。 我必须反抗起来才能在世界上崛起。

我生产的,面粉、亚麻,或者铁和煤,我辛辛苦苦地从地球上获得的等等,是我想要从中实现价值的工作。 但是我可能会长期抱怨我的工作没有按照价值来支付:付款人不会听我的,政府也会保持冷漠的态度,只要它不认为他们必须“安抚”我 我可能不会以我可怕的力量爆发。 但是这种“安抚”就足够了,如果我想要求更多,政府就会用它们的狮子爪和鹰爪全力反对我:因为他们是国王和野兽,他们是 狮子和鹰。 如果我拒绝满足于他们为我的商品和劳动力设定的价格,如果我宁愿自己确定我的商品的价格,那首先就是“支付自己”,我就会与买家发生冲突 洁具。 如果这种情况因相互理解而得以平息,政府将不会轻易提出异议; 因为个人相处的方式对他们来说几乎没有什么麻烦,只要他们不妨碍他们。 他们的损害和危险只有在他们不同意的情况下才开始,但是在没有解决的情况下,彼此牵着鼻子走。 政府不能容忍人与人有直接关系; 它必须作为调解人介入,必须介入。 基督是什么,圣徒、教会是什么,政府已经成为——即“调解人”。 将自己作为“精神”置于他们之间,将人与人分离。 要求加薪的工人一想强求就被当作罪犯对待。 他们要做什么? 没有强迫,他们就得不到它,而政府在强迫之下看到了一种自助,一种由自我决定价格的方式,一种他们不能承认的真正、自由地从其财产中实现的东西。 那么工人该怎么办呢? 看看自己,不要问政府。

但就我的物质工作而言,情况如此,我的智力也是如此。 政府允许我从我所有的想法中实现价值并为他们寻找客户(我没有从他们那里实现价值,也就是说,他们给我带来了听众的荣誉等等); 但只要我的想法是他们的想法。 另一方面,如果我怀有他们不赞成的想法(制造它自己的想法),那么他们根本不允许我从这些想法中实现价值,将它们带入交换,带入商业。 我的思想只有在政府的恩赐下才能自由,如果是政府的恩赐,它们就是政府的思想。 他们让我自由地进行哲学思考,只要我证明自己是“政府的哲学家”; 我决不能对政府进行哲学思考,因为他们容忍我帮助他们摆脱“缺陷”,“助长”他们。 因此,由于我可能只是作为政府最慷慨允许的自我,提供了他们的合法性证明和警察通行证,所以我也不能从我的东西中实现价值,除非这证明是他们的,他们 托付给我。 我的道路必须是他们的道路,否则他们会束缚我; 我的想法他们的想法,否则他们会阻止我的嘴。

政府没有什么比我的价值更可怕的了,在每一个让我意识到自己的价值的场合,他们都必须小心翼翼地防范。 我是政府的死敌,政府总是徘徊在他们或我之间。